SYMI

(a) Vergangenheitstempus

Wir sehen uns jetzt die Endungen für 1. und 2. Person Plural des Vergangenheitstempus -αμε und -ατε an, und gleichzeitig machen wir uns auch einigen unregelmäßigen Stämmen der Vergangenheit vertraut, die nicht mit den gängigen Konjunktiv-Stämmen übereinstimmen. Die Endungen des Vergangenheitstempus sind für alle Verben gleich, dagegen müssen wir uns die unregelmäßig gebildeten Stämme jeweils bei ihrem Auftauchen auswendig lernen. (keine Angst, es gibt nicht sehr viele und außerdem sind es oft Verben, die sehr häufig gebraucht werden und bald bei Problem mehr darstellen) Sehen wir uns dazu die folgende Tabelle an:

Wir merken uns auch ήθελα ich wollte, das in der Vergangenheit gegenüber θέλω eine Silbe mehr hat.
(b) Γέμισα ist das regelmäßig gebildete Vergangenheitstempus von γεμίζω voll machen, Konjunktiv: γεμίσω, und ψώνισα das ebenfalls regelmäßig gebildete Vergangenheitstempus von ψωνίζω einkaufen, kaufen, Konjunktiv: ψωνίσω.
(c) Das Verb vom Typ 1 βάζω hineintun bildet den Konjunktiv βάλω, und der Plural des Imperativs lautet βάλ(ε)τε. Obwohl der Stamm nicht auf σ, sondern auf λ endet, wird das erste ε von -ετε oft nicht gesprochen.

είκοσι πέντε τα εκατό fünfundzwanzig (25) Prozent. Das Griechische drückt Prozente als die Anzahl von Einhundert aus; wörtlich würde das heißen: hundert die hundert, fünfundzwanzig die hundert.

Wir haben uns bereits mit den Adjektiven vom Typ 1 wie καλός –ή –ό und vom Typ 2 wie ωραίος –α –o beschäftigt. Jetzt machen wir Bekanntschaft mit Adjektiven vom Typ 3, die ganz andere Endungen haben. Wir wollen hier noch nicht ins Detail gehen; merken wir uns jetzt nur die Endung des Neutrum Singulars -ύ. Die Endungen sind in den angeführten Sätzen neutral, da sich μακρύ (lang) und φαρδύ (weit) auf τo φόρεμα beziehen.

Das Substantiv τo φάρδος gehört zur selben Klasse von Substantiven wie τo λάθος.

(a) Reflexiv-Passiv
Το μάκρος φτιάχνεται. Die Länge kann man in Ordnung bringen.
Wir haben hier das regelmäßig gebildete Reflexiv-Passiv des Verbs φτιάχνω in Ordnung bringen, reparieren. Die 3. Person Singular. des Reflexiv-Passivs ist eine weitere mögliche Entsprechung des deutschen „man“ (vergleiche hier), das hier zusammen mit dem Hilfsverb können verwendet wird.
Πλένεται σε κρύο νερό; Kann man sie mit kaltem Wasser waschen? Hier haben wir eine weitere regelmäßig gebildete Form des Reflexiv-Passivs, diesmal von πλένω waschen. Zu beachten ist auch hier wieder der Gebrauch von man mit dem Hilfsverb können in der deutschen Übersetzung. Wörtlich würde es heißen: Sie wird gewaschen mit kaltem Wasser?.

(b) Besondere Verben
Αν γίνεται. Wenn es geht (wenn es möglich ist). Wir haben bereits Τι γίνεσαι; In der idiomatischen Bedeutung Wie geht es dir? Kennen gelernt. Hier nun sehen wir, wie die 3. Person Singular von γίνομαι idiomatisch verwendet wird. Eine sogenannte wörtliche Übersetzung „wenn es wird“ würde uns sinnlos erscheinen.
Σας έρχεται πολύ ωραία. Sie passt Ihnen sehr gut. Hier sehen wir, wie die 3. Person Singular von έρχομαι kommen idiomatisch gebraucht wird und dann so viel wie er/sie/es passt bedeutet. Wieder wäre eine, wörtliche Übersetzung (sie kommt sehr schön zu Ihnen) einigermaßen sinnlos.
Πώς σου φαίνεται; Wie findest du es? Das Verb φαίνομαι (er)scheinen, aussehen, vorkommen gehört zu jenen Verben, die im Griechischen nur eine reflexiv-passive Form haben. Die 3. Person Singular in der Bedeutung es scheint oder es sieht aus wird sehr häufig gebraucht.

(c) Idiomatische Verwendungsweisen:
Σου πάει το μπλε. Dir steht Blau. Δε μου πάει. Es steht mir nicht. Merken wir uns bitte diese idiomatische Verwendung von πάει (es geht), das wir im Deutschen in diesen Fällen mit „es steht“ wiedergeben.
Δε μου κάνει τίποτε απ‘ αυτά. Keines von ihnen ist das, was ich mir vorgestellt habe / nichts davon entspricht meinen Vorstellungen. Wir lernen hier einen weiteren idiomatischen Gebrauch von κάνω machen, tun kennen. Δε μου κάνει heißt ungefähr so viel wie: das ist nichts für mich; das ist nicht das, was ich haben will. Zu beachten ist, dass τίποτε απ‘ αυτά wörtlich bedeutet: nichts von diesen.
αν θέλετε wenn Sie möchten Bitte hier daran denken, dass θέλω nicht immer dem deutschen wollen entspricht, sondern viel häufiger mit mögen wiedergegeben werden muss.

(d) Δείξω ist der Konjunktiv von δείχνω zeigen, und δείξτε ist der regelmäßig gebildete Plural des Imperativs.

(e) Δείτε ist die 2. Person Plural des Konjunktivs δω von βλέπω sehen. Bitte daran denken, dass wir gesagt haben, dass endbetonte Konjunktive die Endungen der Verben vom Typ 3 bekommen (vergleiche hier).

(f) Πόσο έχει; Was kostet er/sie/ es? Ein alternativer Ausdruck zu πόσο κάνει; Beides wird ohne Bedeutungsunterschied gebraucht, wenn man nach einem Preis fragt.

Εκείνη είναι η Ερμού. Das dort hinten ist die Hermesstraße. Bitte immer daran denken, dass sich die Demonstrativ-Pronomina im Griechischen in jedem Falle (also auch dort, wo wir im Deutschen unterschiedslos das Neutrum Singular verwenden) in Genus und Numerus nach ihrem Beziehungswort richten.