SYMI

(a) Perfekt

Έχουν πάει στο σταθμό. Sίe sind zum Bahnhof gefahren. Hier lernen wir das Perfekt kennen, eίne neue Verbform, dίe uns aber überhaupt keine Schwierigkeiten macht. Es wird nämlich wie bei den meisten Verben im Deutschen aus dem Präsens von έχω haben und dem Partizip Perfekt gebildet.
Das Partizip Perfekt, das nicht dekliniert wird, ist uns gar nichts Neues; denn es ist identisch mit der 3. Person Singular des Konjunktivs. So können wir sehr leicht das gesamte Perfekt bilden:

Wir sehen, das griechische Perfekt wird immer mit έχω + Partizip Perfekt gebildet, auch bei den Verben, deren deutsche Entsprechung das Perfekt mit sein + Partizip Perfekt bildet. Denken wir daran, dass πάει sowohl Präsens als auch Konjunktiv als auch Partizip Perfekt sein kann.
Der Gebrauch des Perfekts macht ebenfalls wenig Schwierigkeiten. Es bezeichnet im Griechischen ein in der Vergangenheit abgeschlossenes Geschehen, insofern dieses in die Gegenwart des Sprechers hineinwirkt. Es ist viel seltener als das Vergangenheitstempus, das ja, wie wir gesehen haben, sehr oft mit dem deutschen Perfekt wiedergegeben wird. Als Faustregel kann man sich merken, dass das Griechische dann, wenn für ein vergangenes Geschehen keine bestimmte Zeit angegeben ist, entweder das Perfekt oder das Vergangenheitstempus anwendet: Έχω πάει κιόλας oder Πήγα κιόλας Ich bin schon gefahren.
Wenn dagegen eine bestimmte Zeit angegeben ist, verwendet das Griechische nicht das Perfekt, sondern ausschließlich das Vergangenheitstempus: Πήγα χθες  Ich bin gestern gefahren.

(b) Reflexiv-Passiv. Wir lernen einige weitere Endungen des Reflexiv-Passivs  der Verben vom Typ 2 kennen. Das Verb κοιμάμαι schlafen ist wie einige andere Verben im Griechischen immer reflexiv-passiv. Hier begegnen uns auch die Endungen der 3. Person Singular -άται und der 1. Person Plural
–ούμαστε: κοιμάται er/sie/es schläft, κοιμούμαστε wir schlafen.
Wir finden hier auch zwei weitere reflexiv-passive Verben vom Typ 1, δέχομαι annehmen, im Griechischen nur in der reflexiv-passiven Form vorhanden, und ξεκουράζομαι sich ausruhen. Beachten wir, dass ξεκουράζομαι das Gegenteil von κουράζομαι sich abmühen bezeichnet. Das Präfix ξε– dient oft dazu, das Gegenteil eines Wortes auszudrücken.

(c) Konjunktiv des reflexiv-Passiv: wir erinnern uns, dass wir gesagt haben, das reflexiv-passive Verben den Konjunktiv dadurch bilden, daβ sie die Endungen des Präsens-Aktiv der Verben vom Typ 3 an den Stamm des Reflexiv-Passiv anfügen (siehe hier). Hier haben wir ein weiteres Beispiel dafür mit να τυπωθεί το βιβλίο μου dass mein Buch gedruckt wird. Das Verb τυπώνω bildet das Reflexiv-Passiv τυπώνομαι mit dem dazu gehörigen Konjunktivstamm τυπωθ-. Viele Konjunktivstämme des Reflexiv-Passivs enden auf θ, andere dagegen, wie wir uns erinnern werden, auf στ wie in κουραστώ.

(d) Die Konjunktivform εκδώσω ist unregelmäßig und gehört zu εκδίδω veröffentlichen.

(e) Folgende Formen des Vergangenheitstempus sind regelmäßig gebildet: συμφώνησα ich bin übereingekommen von συμφωνώ, einem Verb vom Typ 3, Konjunktiv συμφωνήσω; πρόσφεραν sie haben offeriert von προφέρω, Konjunktiv ebenfalls προφέρω; σπούδασα ich habe studiert von σπουδάζω, Konjunktiv σπουδάσω.

Μην το συζητάς ist eine häufig gebrauchte Wendung, die man benutzt, wenn man jemandem klar machen will, dass man unter keinen Umstanden von seinem Vorhaben abgehen wird. Sie bedeutet wörtlich: Diskutier das (erst gar) nicht und entspricht etwa unserem deutschen Ausdruck (Das) kommt gar nicht in Frage.

Die Partikel μην gebraucht das Griechische zur Bildung des verneinten Imperativs. Wir werden uns damit in Kürze naher beschäftigen.

να ξέρεις wisse oder du sollst wissen. Wir haben die Formen des Imperativs schon ziemlich detailliert behandelt. Wir müssen jedoch wissen, dass das Griechische als Alternative zu den eigentlichen Imperativformen oft να mit dem Konjunktiv gebraucht; die Bedeutung ist dieselbe. So können wir sagen πάρε αυτό oder να πάρεις αυτό. Nimm das. Κάνετε αυτό oder να κάνετε αυτό. Tut das. ‘Άνοιξε τη βαλίτσα oder να ανοίξεις τη βαλίτσα. Öffne den Koffer.

(a) Das Adjektiv ενδιαφέρουσα interessant gehört wie επείγον der Katharevusa an. Die Endung -ουσα ist Feminin Singular, -ον ist Neutrum Singular.

(b) Das Substantiv το καθήκον Pflicht gehört zum selben altertümlichen Typ von Substantiven wie το μέλλον Zukunft; η αντίρρηση und η διάθεση und sind altertümliche feminine. Substantive mit dem Plural οι αντιρρήσεις und οι διαθέσεις.

(c) Το φιλάκι Küsschen ist die Verkleinerungsform zu το φιλί Kuss.

(d) Zu beachten ist: έχω ένα δυνατό πόνο ich habe einen starken Schmerz und αν είναι δυνατόν wenn es möglich ist. Das Adjektiv δυνατός –ή -ό bedeutet normalerweise stark, aber είναι δυνατόν mit einem -ν am Ende bedeutet es ist möglich. Dagegen είναι δυνατό es ist stark.

(e) Εκτός από αυτά bedeutet so viel wie außerdem, sonst, abgesehen davon. Zu beachten ist, dass das Griechische das Neutrum Plural αυτά wörtlich: diese (Dinge) verwendet.

(f) Ähnlich wie das Deutsche den Ausdruck ich habe nichts verwendet das Griechische δεν έχω τίποτε im Sinne von es geht mir gut, mir fehlt nichts.

(g) Der Ausdruck μια και μόνο αιτία dient dazu besonders zu betonen, dass es sich nur um eine einzige Ursache handelt.

(h) Δύο λεπτά zwei Minuten ist ein häufig gebrauchter Ausdruck für eine kurze Zeit; im Deutschen sagen wir ganz ähnlich eine Minute oder eine Sekunde.

(i) Achten wir auf τα μαλλιά (Kopf-)Haar(e). In dieser Bedeutung gebraucht das Griechische meistens den Plural, während wir im Deutschen oft den Singular das Haar benutzen. In τα έλουσα ich habe es gewaschen bezieht sich das Neutrum Plural des Pronomens τα auf μαλλιά. Beachten Zu beachten ist außerdem, dass man λούζω waschen nur für das „Haare waschen“ gebraucht; das Waschen von anderen Körperteilen oder von Kleidungsstücken bezeichnet man mit dem Verb πλένω.

(j) θέλω βάψιμο. Bitte (wörtlich: ich möchte) Färben. An Stelle des substantivierten Infinitivs benutzt das Griechische hier ein vom Verb βάφω abgeleitetes Substantiv.

(k) Zu beachten ist, dass σκούρος -α -ο dunkel ein Adjektiv vom Typ 2 ist, also mit der Endung -α im Femininum Singular, obwohl sein Stamm nicht auf -ε oder -ι endet. Es gibt nur ganz wenige Adjektive dieser Art, die wir uns speziell merken müssen.

(l) Αγάπη μου mein Liebling ist eine zärtliche Anrede, die man oft gegenüber einer Person verwendet, die man gerne hat (Freund/Freundin, Kind, enge Verwandtschaft).

Wir haben μέσα (σε) bereits als Präposition hier kennengelernt. μέσα kann uns aber auch als Adverb in der Bedeutung herein begegnen, in einem anderen Zusammenhang kann es auch hinein und drinnen bedeuten.