SYMI

(a) στενοχωριέμαι ich ärgere mich Hier haben wir einen neuen Typ von Endung des Reflexiv-Passivs. Das Verb στενοχωρώ ich ärgere (jemanden) ίst ein Verb vom Typ 3, aber die Verben vom Typ 2 und Typ 3 unterscheiden sich nicht voneinander ίn der Art und Weise, wie sie ausgehend vom Aktiv das Reflexίv Passiv bilden. Die meisten Verben vom Typ 2 und 3 haben Endungen des Reflexiv-Passivs mit der charakteristischen Vokal-Verbindung ιέ im Singular: στενοχωριέσαι du ärgerst dich, στενοχωριέται. er/sie/es ärgert sich. Mit dem Plural werden wir uns später beschäftigen.
Ähnlich bildet das Verb vom Typ 2 αγαπώ dίe Formen αγαπιέμαι ich werde geliebt, αγαπιέσαι du wirst geliebt, αγαπιέμαι er/sie/es wird geliebt. Vergleichen wir diese Endungen mit den anderen Endungen des Reflexiv-Passivs von Verben vom Typ 2, die wir mit φοβάμαι, φοβάσαι, φοβάται kennen gelernt haben. (wir können uns merken, daβ die Verben mit den Endungen -άμαι, -άσαι usw. keine Aktivformen aufweisen).
Erinnern wir uns, dass die auf dem Stamm betonten Verben vom Typ 1 die reflexiv-passiven Endungen -ομαι, -εσαι, -εται haben: βρίσκομαι, βρίσκεσαι, βρίσκεται.

(b) Das Verb υπόσχομαι versprechen – gehört zu denjenigen Verben, bei denen es nur ein Reflexiv-Passiv gibt. Der Konjunktiv lautet υποσχεθώ, das Perfekt also έχω υποσχεθεί, wobei der feste Bestandteil der Perfekt-Formen υποσχεθεί identisch ist mit der 3. Person Singular des Konjunktivs.

(c) Das Verb vom Typ τραβάω andauern, (sich hin)ziehen bildet den Konjunktiv τραβήξω mit der Bildesilbe ηξ an Stelle des ϋblichen ησ; das Perfekt lautet daher έχω τραβήξει.

(d) Πρέπει να γίνει. Es muß getan werden. Beachten wir, dass der Konjunktiv des reflexiv-passiven Verbs γίνομαι werden γίνω lautet. Es gehört zu denjenigen Verben die (hier in diesem Kurs als „Sonderνerben” bezeichnet), die im Präsens eine reflexivν-passive, aber im Konjunktiv eίne aktive Form aufweisen.
Die Sonderverben, die wir bisher kennengelernt haben, sind έρχομαι kommen, Konjunktiv: έρθω, und κάθομαι sitzen/wohnen, Konjunktiv: καθίσω.
Achten wir auch auf die Bedeutung von πρέπει να γίνει.Γίνομαι hat viele idiomatische Bedeutungen, von denen wir schon einige kennengelernt haben; es wird oft im Sinne von sich ereignen, stattfinden oder werden gebraucht, in unserem Zusammenhang aber übersetzt man am besten mit es muss getan werden.

(e) Der Konjunktiv von ξεχνάω vergessen lautet ξεχάσω. Beachten wir, dass das ν des Präsens-Stammes wegfällt und die Silbe ασ hinzugefügt wird.
επιστρέψω kommt von επιστρέφω umkehren, zurückkommen.

Der Plural von ο λεκές (Schmutz-Fleck)lautet οι λεκέδες; das ist ein Typ von maskulinen Substantiven, die wir noch nicht behandelt haben. Es gibt eine ganze Reihe von solchen maskulinen Substantiven, die auf –ες oder –ας enden und im Nominativ, Vokativ und Akkusativ Plural die Endungen –έδες bzw. –άδες aufweisen. Einigen von ihnen sind wir schon begegnet: ο καφές, οι καφέδες- ο μπελάς, οι μπελάδες- ο μεζές, οι μεζέδες- ο καναπές, οι καναπέδες

Eine vollständige Darstellung dieses Typs finden wir im Anhang ΑM4 (siehe Anhang A, Substantive)

(a) Αδύνατο unmöglich ist das Gegenteil von δυνατόν möglich. Achten wir darauf, dass das Präfix α- am Anfang eines Wortes diesem einen negativen Sinn gibt, da es einen Mangel an etwas anzeigt: αδύνατος nicht stark oder schwach, άδικο nicht recht oder unrecht, αταξία Mangel an Ordnung oder Unordnung.

(b) Η παρατήρηση Vorhaltung ίst ein weiteres feminines Substantiv  des altertümlichen Typs, Plural οι παρατηρήσεις.

(c) να σας  παρουσιάσω. Lassen Sie mich Ihnen vorstellen. Der Sprecher richtet hier eine Art von Aufforderung an sich selbst; wir könnten im Deutschen auch sagen Ich möchte Ihnen vorstellen.

(d) Το στυλό Füller, Kugelschreiber und το τρανζίστορ Transistor(-Radio) sind indeklinable neutrale Substantive Plural τα στυλό, τα τρανζίστορ.

(e) δυο λόγια wörtlich:. zwei Worte Natürlich meint der Sprecher hier ein paar (klare) Worte. Das Griechische gebraucht oft δυο, wo wir im Deutschen eher ein paar sagen, z. B. δυο λεπτά ein Paar Minuten.
Beachten wir, dass η λέξη, Plural οι λέξεις, dem deutschen Wort mit dem Plural Wörter entspricht, τα λόγια dagegen dem Plural Worte. Η λέξη bezieht sich alsο auf einzelne, nicht durch einen Sinnzusammenhang verbundene Wörter, τα λόγια dagegen auf Worte, die in einem mündlichen oder schriftlichen Zusammenhang vorkommen. Zu τα λόγια gibt es keinen Singular.

(f) μια μέρα στις δυο einen von zwei Tagen Beachten wir, dass das Griechische hier die Präposition σε, das Deutsche dagegen von gebraucht.

στις πληροφορίες και τα εισιτήρια Für die Auskünfte und die Fahrkarten. Man könnte hier auch sagen και στα εισιτήρια, aber es ist nicht notwendig, eine Präposition zu wiederholen, wenn sie sich auf zwei durch και verbundene Wörter bezieht, daher kann man hier auf das σε verzichten. Die Präposition σε ist hier in dem Sinne gebraucht, dass die Person auf dem Posten bzw. an dem Schalter arbeitet, wo Auskünfte erteilt und Fahrkarten ausgegeben werden.

Wir haben bereits καλύτερος –η -ο besser(er), bester, am besten als Komparativ von καλός -ή- ό kennengelernt. Hier haben wir nun χειρότερος –η -ο schlimmer(er), schlimmster, am schlimmsten, den unregelmäßigen Komparativν und Superlativν von κακός –ή -ό. An Stelle νοη χειρότερο  kann man auch πιο κακό sagen.