Die Bezeichnung βραδινό κέντρο entspricht nur ungefähr unserem Wort Nachtlokal. Es handelt sich dabei in der Regel um ein Restaurant, das in den späten Abendstunden geöffnet hat und wo die Gäste beim und nach dem Essen ein Musikprogramm (oft mit Gesang) hören und gegebenenfalls auch tanzen können. In einem βραδινό κέντρο gibt es keine Varieté- oder Stripteasevorführungen.
Das deutsche Verb „lügen“ auf Griechisch
Beachten wir, dass das Griechische für das deutsche Verb lügen kein eigenes Verb hat. Es wird mit dem Substantiv ψέματα (Lüge) und dem Verb λέω (sagen) umschrieben und verwendet dafür den Ausdruck λέω ψέματα (wörtlich: Lügen sagen).
so lange sie wollen
όσο πιο αργά θέλουν so lange sie wollen Hier haben wir ein weiteres Beispiel dafür, dass όσο + Komparativ im Deutschen mit so … wie wiederzugeben ist.
Ich bin an diesen Zustand gewöhnt
Είμαι συνηθισμένη σ’ αυτή την κατάσταση. Ich bin an diesen Zustand gewöhnt. Beachten wir hier, dass συνηθισμένος –η –ο gewöhnt (an) – zusammen mit der Präposition σε gebraucht wird.
Nicht dass es mich stört
Όχι ότι μ’ ενοχλεί. Nicht dass es mich stört. Hier haben wir ein weiteres Mal όχι in der Bedeutung von nicht. Erinnern wir uns auch, dass δεν nur gebraucht wird, wenn ein Verb folgt!
Landeskundliche Erläuterungen (18)
Unter λαϊκή μουσική Volksmusik versteht man in Griechenland die von der städtischen Musikkultur geprägte Unterhaltungsmusik, während das — was wir als „Volksmusik“ oder „Folklore-Musik“ verstehen — seine Wurzeln in der weitgehend agrarisch (bäuerlich) bestimmten Tradition auf dem Lande hat und in Griechenland als δημοτική μουσική bezeichnet wird.
leicht oder leicht?
Bitte achten wir darauf, dass in der griechischen Sprache zwischen leicht (an Gewicht) und leicht (an Schwierigkeit) begrifflich unterschieden wird (was sich in der deutschen Sprache nur aus dem Zusammenhang ergibt). Für leicht (an Gewicht) steht ελαφρός –ή -ό und leicht (an Schwierigkeit) ist dagegen mit εύκολος –η –ο wiederzugeben.
Der Oberkellner
Das indeklinable Substantiv ο μαιτρ, das vom französischen „maitre d’hôtel“ kommt, bezeichnet ganz allgemein den Oberkellner in einem Restaurant oder Lokal der gehobenen Kategorie. Beachten wir auch, dass το κέντρο sowohl Lokal als auch Zentrum bedeuten kann.
Mir ist es egal
Το ίδιο μου κάνει. Mir ist es egal (wörtlich: Es macht dasselbe für mich). Es handelt sich hier um eine idiomatische Redewendung, die wir uns einprägen sollten.
„heute“ abendlich?
Bekanntlich hat die griechische Sprache mit dem Adverb απόψε einen eigenständigen Begriff für unser zusammengesetztes „heute Abend“. Daran anknüpfend bildet das Griechische (ähnlich wie auch bei πέρσι = Vorjahr) auch ein Adjektiv αποψινός –ή –ό, das wir im Deutschen mit dem zusammengesetzten Adverb „heute abends“ oder „von heute abends“ wiedergeben.