SYMI

(a) Κάνω το σπουδαίο ich spiele den Wichtigen, mache mich wichtig, spiele mich auf – ist ein häufig gebrauchter Ausdruck. Allgemein wird κάνω sehr oft im Sinne von tun als ob, vorgeben zu sein, spielen verwendet.

(b) Τα χρήματα ist ein ganz üblicher anderer Ausdruck für τα λεφτά Geld; beide Wörter werden in der Regel im Plural gebraucht.

(c) Και τα λοιπά, oft abgekürzt durch κτλ. oder κλπ. bedeutet wörtlich: und das übrige, als Äquivalent dient im Deutschen und so weiter und dessen Abkürzung usw.

(d) Το ρολόι bedeutet allgemein Uhr, es kann damit aber auch der Taxameter (auch Taxi-Uhr) gemeint sein. Beachten wir auch, dass man im Griechischen sagt το ρολόι γράφει oder λέει, während wir im Deutschen in der Regel in diesem Zusammenhang das Verb zeigen, anzeigen (umgangssprachlich auch sagen) verwenden.

(e) Σιγά την πόρτα, wörtlich: leise die Tür, entspricht im Deutschen etwa der Aufforderung bitte knallen Sie die Tür nicht. In Griechenland ergeht diese Aufforderung sowohl mündlich als auch in schriftlicher Form (etwa als Aufkleber an Taxi-Türen) sehr oft.

(f) Το πορτ μπαγκάζ Kofferraum ist ein weiteres indeklinables Substantiv nichtgriechischer Herkunft.

(g) Ο ταξιτζής gehört zu den Substantiven, die den Plural durch angehängtes -δες bilden: οι ταξιτζήδες; Taxifahrer.

(h) Ζαλιστώ ist der Konjunktiv zu ζαλίζομαι mir wird schwindlig/schlecht.

Δε σταμάτησε να μιλάει. Sie hat nicht aufgehört zu reden. Beachten wir hier bitte, dass nach σταματάω να das Präsens, nicht der Konjunktiv steht. Es handelt sich um dieselbe Erscheinung, die Sie schon von αρχίζω να her kennen. Die Handlung, deren Ende oder Beginn angegeben wird, gilt zum Zeitpunkt des Beginns oder Endes als im Gange begriffen, und daher setzt das Griechische das Präsens, das diesen Aspekt der Dauer ausdrückt: Άρχισε να μιλάει. Er begann zu sprechen.

στης κυρίας Μαρίας bei (Frau) Maria, in (Frau) Marias Taverne. In solchen Fällen, wo eine Örtlichkeit zusammen mit dem Namen des Besitzers angegeben werden soll, lässt das Griechische sehr oft die Bezeichnung für die Örtlichkeit (σπίτι, ταβέρνα usw.) weg, und verbindet die Präposition σε unmittelbar mit dem Genitiv, der den Besitzer bezeichnet. Also z. B. στου Νίκου = στο σπίτι του Νίκου.

Αν φεύγαμε χθες, θα φτάναμε τα μεσάνυχτα. Wenn wir gestern abgefahren wären, wären wir um Mitternacht angekommen. Wie wir schon gesehen haben, ist das Griechische beim Gebrauch der Tempora/ Aspekte in Konditionalsätzen viel weniger festgelegt als das Deutsche. Obwohl sich der Satz auf die Vergangenheit bezieht, gebraucht das Griechische hier die Dauer-Vergangenheit und das Konditional, während wir im Deutschen den Konjunktiv Plusquamperfekt oder das Konditional der Vergangenheit verwenden müssen (vergleiche auch hier   unter (b)).
Wir können im Griechischen aber bei einem Konditionalsatz der Vergangenheit auch das Plusquamperfekt verwenden, also statt αν φεύγαμε auch sagen αν είχαμε φύγει. Anders als das Deutsche kann das Griechische Dauer-Vergangenheit und Konditional sowohl für Bedingungssätze der Vergangenheit als auch für solche der Gegenwart/Zukunft verwenden. Αν φεύγαμε τώρα/αύριο, θα φτάναμε τα μεσάνυχτα. Wenn wir jetzt/morgen abführen (abfahren würden), würden wir um Mitternacht ankommen.

Της αδερφής σου και του Πέτρου δεν τους αρέσουν ούτε οι γάτες ούτε οι σκύλοι. Deine Schwester und Petros mögen weder Katzen noch Hunde. Erinnern wir uns bitte an die Konstruktion von αρέσει: Es kann sowohl ein Personalpronomen als auch ein Substantiv im Genitiv als indirektes Objekt bei sich haben. Eine sich enger an den griechischen Wortlaut anlehnende Übersetzung würde lauten: Deiner Schwester und Petros gefallen weder Katzen noch Hunde. Erinnern wir uns bitte auch an den Gebrauch von ούτε … ούτε nach einem verneinten Verb im Sinne von weder … noch.