Dort, wo wir, wenn wir angerufen werden, gewöhnlich unseren Namen nennen, ist es griechische Sitte, εμπρός zu sagen (der Gesprächspartner kann dann raten, ob er mit der Person spricht, die er anrufen wollte), was am Telefon soviel wie hallo? oder … Weiterlesen
Es ist zu beachten, dass η ώρα (Grundbedeutung: Stunde) in den entsprechenden deutschen Ausdrücken auf vier verschiedene Weisen zu übersetzen ist: Τι ώρα (είναι); Wie spät(ist es)? – wörtlich: Was für eine Stunde (ist es)? Έντεκα η ώρα. Elf Uhr. … Weiterlesen
ποιος –α -ο; wer?/welcher? Dieses Fragepronomen ist substantivisch (wer?) und adjektivisch (welcher, -e, -es?) zu gebrauchen: Ποιος είναι στο τηλέφωνο; Wer ist am Telefon? Ποιο λεωφορείο πάει … ; Welcher Bus fährt … ? Siehe auch hier. πόσος –η -ο; … Weiterlesen
Έλα Κατερίνα! Etwa: Komm, Katherina! Έλα ist ein Imperativ (Befehlsform), der wörtlich komm (her)! bedeutet, und typisch gebraucht wird, um jemanden zu sich zu rufen, kann aber auch am Telefon gebraucht werden, um jemand anzurufen (analog zu unserem „hallo“). … Weiterlesen
Zu beachten ist, dass κάνω (machen) oft in festen Verbindungen gebraucht wird. Wir kennen es schon in Τι κάνετε; Wie geht es euch/Ihnen? Jetzt sehen wir es in: Που κάνει στάση; Wo hält er? (wörtlich: Wo macht er halt/Station?). Eine weiter … Weiterlesen
Περνάει από το Σύνταγμα. Er (d. h. der Bus) fährt über den Syntagma-Platz/kommt am Syntagma-Platz vorbei. Περνάω/περνώ vorbeigehen/-fahren, ein Verb des Typs 2 und steht häufig mit der Präposition από im Sinne von an, (hin)durch. … Weiterlesen
Με συγχωρείτε Entschuldigen Sie (mich). Das Verb συγχωρώ entschuldigen, verzeihen, vergeben gehört zu einem neuen Verbtypus, nennen wir ihn Typ 3. Dieser Typ ist weniger häufig als die ersten beiden: er unterscheidet sich von Typ 2 dadurch, dass – obwohl auch bei ihm … Weiterlesen
1 ένας, μια, ένα – 2 δύο – 3 τρεις, τρία – 4 τέσσερις, τέσσερα – 5 πέντε – 6 έξι – 7 εφτά – 8 οχτώ – 9 εννιά, εννέα – 10 δέκα. Wir haben somit alle Kardinalzahlen von … Weiterlesen
πολλά λουλούδια viele Blumen Das Adjektiv πολλοί, πολλές, πολλά viele darf man nicht mit dem unveränderlichen Adverb von der gleichen Wurzel, πολύ sehr, verwechseln. Das Adjektiv, dessen Singular z. T. unregelmäßig ist, wird im Plural wie ein normales Adjektiv der Typen … Weiterlesen
Πάνω σε ist eine weitere „zusammengesetzte” Präposition, die den Akkusativ verlangt. Sie bedeutet (oben) auf und wird genommen, wenn einfaches σε (mit Akkusativ) den Begriff auf nicht eindeutig genug wiedergeben würde. … Weiterlesen