θέλετε να του πω τίποτε; Soll ich ihm etwas ausrichten? Hier und in ähnlichen Fällen entspricht θέλω να mit dem Konjunktiv im Deutschen dem Hilfsverb sollen (in anderen Fällen auch: mögen) mit Infinitiv. Μπορείτε να του πείτε να με πάρει … Weiterlesen
Wir erinnern uns daran, dass πιο zur Steigerung benutzt wird: γρήγορα schnell, πιο γρήγορα schneller. δυο χυμούς λεμόνι zwei Zitronensaft (wörtlich: zwei Saft Zitrone) Das Griechische gebraucht auch in diesem Falle eine Konstruktion, die sonst in der deutschen Sprache auch … Weiterlesen
Εμένα μ’ αρέσει ζάχαρη. Ich mag Zucker gern (wörtlich: Zucker gefällt mir). Hier haben wir die starke Form des Personalpronomens der 1. Person als indirektes Objekt.; sie wird an dieser Stelle der besonderen Betonung wegen gebraucht und steht, wie gewöhnlich, … Weiterlesen
Wir befassen uns mit weiteren Beispielen für den Gebrauch von δικός –ή –ό zur Bildung des betonten Possessivpronomens: Meiner hat zu viel Zucker. Hier weist δικός die Endung des Nominativ Maskulinums auf, da es sich auf ο χυμός Saft bezieht. … Weiterlesen
ενός Ιταλού σκηνοθέτη eines italienischen Regisseurs. Zu beachten ist, dass bei Völkernamen das Griechische in Verbindung mit Substantiven, die einen Angehörigen des betreffenden Volkes bezeichnen, den Völkernamen selbst gebraucht, das Deutsche verwendet dagegen das von diesem abgeleitete Adjektiv: ένας φίλος … Weiterlesen
Έχει πολύ ζάχαρη. Er hat (zu) viel Zucker. Τι πολύς κόσμος! Was für eine Menge Leute θα έχει πολύ κόσμο. Es werden viele Leute da sein. Betrachten wir die Pluralformen des Adjektivs πολλοί, πολλές, πολλά viel, eine Menge, dann sehen … Weiterlesen
Wir lernen nun den Plural der altertümlichen femininen Substantive kennen, deren Nominativ Singular auf -η ausgeht (vergleiche hier. Nominativ, Vokativ und Akkusativ Plural dieser Substantive enden auf -εις; (zur Erinnerung: die überwiegende Mehrheit der femininen Substantive auf -η bilden den … Weiterlesen
Δε χρειάζεται. Es ist nicht nötig. Das Verb χρειάζομαι benötigen, brauchen weist wie einige andere Verben, die wir schon kennen gelernt haben, im Griechischen eine reflexiv-passive Form auf, nicht aber im Deutschen. In der 3. Person Singular wird es oft … Weiterlesen
Das normale Wort für Haus ist im Griechischen το σπίτι, das alte Wort ο οίκος wird jedoch noch verwendet, wenn man mit Haus ein Geschäftshaus oder eine Firma meint, so zum Beispiel oft zu lesen bei einem εκδοτικός οίκος Verlagshaus. … Weiterlesen
θα ρωτήσω κάποιον. Ich werde jemanden fragen. Das Pronomen κάποιος –α -ο wird als Substantiv oder als Adjektiv (Typ 2) verwendet; es besteht aus den Elementen κα- und ποιος –α -ο. Seine Bedeutung deckt sich weitgehend mit der von κανένας, … Weiterlesen