(a) Απλή und σούπερ beziehen sich entsprechend unseren Bezeichnungen Normal und Super auf zwei verschiedene Qualitäten von Benzin. Man beachte jedoch, dass die Oktanzahl beider Benzinsorten in Griechenland niedriger ist als allgemein in Mitteleuropa. Es empfiehlt sich daher, auch Autos, … Weiterlesen
(a) Ρίξτε μια ματιά στα λάδια και στον αέρα. Schauen Sie Öl und Luft nach, wörtlich: Werfen Sie einen Blick auf Öl und Luft. Die griechische Wendung ρίχνω μια ματιά ist gleichbedeutend mit unserem ich werfe einen Blick. Zu beachten … Weiterlesen
In Griechenland hat man natürlich längst keine Drachmen mehr (obgleich ja nicht ausgeschlossen ist, dass sie vielleicht doch wieder kommen), dem Beispiel tut das aber keinen Abbruch. Das Griechische verwendet auch im Falle einer Geldsumme das Substantiv ohne Präposition, um … Weiterlesen
Sehen wir uns hier die Verwendungsmöglichkeit von να mit dem Konjunktiv genau an. Es dient hier dazu, eine Frage auszudrücken, durch die man jemandem anbietet, etwas zu tun. Im Deutschen entspricht diesem να mit Konjunktiv das Hilfsverb sollen mit dem … Weiterlesen
(a) Vergangenheitstempus Wir sehen uns jetzt die Endungen für 1. und 2. Person Plural des Vergangenheitstempus -αμε und -ατε an, und gleichzeitig machen wir uns auch einigen unregelmäßigen Stämmen der Vergangenheit vertraut, die nicht mit den gängigen Konjunktiv-Stämmen übereinstimmen. Die Endungen … Weiterlesen
(a) Das Farbadjektiv bzw. -substantiv (το) μπλε für blau ist ein Fremdwort und indeklinabel wie andere neutrale Substantive, die wir schon kennengelernt haben: το ταξί, το τούνελ usw. (b) Να σου πω, wörtlich:. dass ich dir sage, ist eine idiomatische … Weiterlesen
είκοσι πέντε τα εκατό fünfundzwanzig (25) Prozent. Das Griechische drückt Prozente als die Anzahl von Einhundert aus; wörtlich würde das heißen: hundert die hundert, fünfundzwanzig die hundert. … Weiterlesen
(a) Μου πάει πιο πολύ. Es passt mir besser. Der zusammengesetzte Ausdruck πιο πολύ lässt sich im Deutschen mit einem einzigen Wort wiedergeben: besser. Statt der Grundbedeutung des Adjektivs πολύ viel benutzt das Deutsche in dieser Wendung das Adjektiv gut. … Weiterlesen
Wir haben uns bereits mit den Adjektiven vom Typ 1 wie καλός –ή –ό und vom Typ 2 wie ωραίος –α –o beschäftigt. Jetzt machen wir Bekanntschaft mit Adjektiven vom Typ 3, die ganz andere Endungen haben. Wir wollen hier … Weiterlesen
Der Neutrale Singular von Farb-Adjektiven kann im Griechischen als Substantiv verwendet werden. Zu beachten ist, dass dann der Artikel το vor dem betreffenden Wort für die Farbe steht, während wir im Deutschen keinen Artikel gebrauchen. Zu beachten ist auch die … Weiterlesen