Studium und Eifer
Achten wir darauf, dass οι σπουδές im Plural steht, wenn es so viel wie Studium, Studien bedeutet, η σπουδή im Singular dagegen entspricht dem deutschen Eifer, Sorgfalt. … Weiterlesen
Archiv der Kategorie: Ta Elenika
Jurist und Anwalt
Zu beachten ist, dass ο νομικός generell Jurist bedeutet in dem Sinne, dass jemand Jura studiert hat, mit ο δικηγόρος wird dagegen jemand bezeichnet, der den Beruf des Anwalts ausübt. … Weiterlesen
Die Konjunktion „nachdem“
μετά, αφού πήρα την άδεια dann, nachdem ich die Lizenz. bekommen hatte. Hier begegnet uns als neue Konjunktion αφού nachdem. Achten wir jedoch darauf, dass danach das Vergangenheitstempus πήρα steht, während wir im Deutschen das Plusquamperfekt bekommen hatte benutzen. Das … Weiterlesen
Einige Substantive des altertümlichen Typs
Beachten wir, dass η υπόθεση Sache, Fall, η φύση Natur, Art, η εξάσκηση Ausübung und η πόλη Stadt feminine Substantive des altertümlichen Typs sind und daher den Plural οι υποθέσεις, οι φύσεις, οι εξασκήσεις und οι πόλεις bilden sowie den … Weiterlesen
Die besten Bedingungen
Οι όροι ήταν οι καλύτεροι. Die Bedingungen waren die besten. Wir haben uns schon mit Vergleichen beschäftigt, bei denen das Griechische das Adνerb πιο benutzt (siehe hier). Nun sehen wir, dass es im Griechischen noch eine andere Möglichkeit zur Bildung … Weiterlesen
verschiedene Verben (2)
(a) Perfekt Έχουν πάει στο σταθμό. Sίe sind zum Bahnhof gefahren. Hier lernen wir das Perfekt kennen, eίne neue Verbform, dίe uns aber überhaupt keine Schwierigkeiten macht. Es wird nämlich wie bei den meisten Verben im Deutschen aus dem Präsens … Weiterlesen
Vokabeln und Wendungen (3)
(a) Das Adverb εύκολα leicht ist vom Neutrum Plural des Adjektivs εύκολος –η -ο gebildet. (b) Erinnern wir uns bitte an den Gebrauch von κανείς (hier) und μήπως (ob) vielleicht, (ob) wohl eventuell (hier). (c Δεν έχει σημασία ist eine … Weiterlesen
Das kommt nicht in Frage
Μην το συζητάς ist eine häufig gebrauchte Wendung, die man benutzt, wenn man jemandem klar machen will, dass man unter keinen Umstanden von seinem Vorhaben abgehen wird. Sie bedeutet wörtlich: Diskutier das (erst gar) nicht und entspricht etwa unserem deutschen … Weiterlesen
Es gibt (sind) viele Menschen
Έχει πολύ κόσμο στο σταθμό. Es gibt viele Leute am Bahnhof. Denken wir daran, dass man auch υπάρχει bzw. υπάρχουν benutzen kann, um das deutsche es gibt, da ist/sind wiederzugeben (siehe auch hier). … Weiterlesen
Imperative Formen
να ξέρεις wisse oder du sollst wissen. Wir haben die Formen des Imperativs schon ziemlich detailliert behandelt. Wir müssen jedoch wissen, dass das Griechische als Alternative zu den eigentlichen Imperativformen oft να mit dem Konjunktiv gebraucht; die Bedeutung ist dieselbe. … Weiterlesen