(a) Konjunktiv des Reflexiv-Passiv Να φανώ und αν χρειαστεί sind weitere Beispiele für den Konjunktiv des Reflexiv-Passiv. Wie wir uns erinnern, sind die Endungen des Konjunktivs des Reflexiv-Passiv mit denen des Präsens Aktiv der Verben vom Typ 3 identisch (vergleiche … Weiterlesen
(a) Αχ ist die schriftliche Wiedergabe eines Lautes, mit welchem die Griechen Bestürzung, Erschrecken oder Verärgerung ausdrücken. (b) Die Verkleinerungsform λιγάκι ein kleines bisschen ist natürlich von λίγο gebildet. (c) Die Präposition μέχρι entspricht wie das gleichbedeutende ως dem deutschen … Weiterlesen
Περίπου μισή ώρα, εφόσον η κυκλοφορία είναι κανονική. Ungefähr eine halbe Stunde, soweit der Verkehr normal ist. Hier haben wir eine weitere Konjunktion, εφόσον soweit, insofern im Sinne von wenn, falls. Zu beachten ist, dass η κυκλοφορία, wörtlich: Zirkulation, ebenso … Weiterlesen
Bzw. welche Straße ist das? Ποιος kann substantivisch gebraucht werden (wer?) oder, wie hier, adjektivisch (was für ein, welcher), siehe auch hier. Die maskuline Form steht hier, da sich ποιος auf ο δρόμος bezieht. … Weiterlesen
Από τους λίγους φαρδιούς δρόμους – Eine von den wenigen breiten Straßen Wir können jetzt einen Blick auf die Adjektive vom Typ 3 mit allen ihren Endungen werfen. Wir werden feststellen, dass die Endungen des gesamten Plurals und des Feminin … Weiterlesen
Πέρασα με κόκκινο για να προλάβουμε. Ich bin bei Rot gefahren, damit wir es schaffen. Erinnern wir uns bitte daran, dass για να die Absicht stärker betont als das einfache να. Der Unterschied zwischen να und για να mit Konjunktiv … Weiterlesen
Μας συγχωρείς που αργήσαμε. Entschuldige, dass wir zu spät gekommen sind. Bitte darauf zu achten, dass wiederum die Konjunktion που dazu dient, einen im Deutschen mit „dass“ gebildeten Nebensatz, der einen Grund angibt, einzuleiten. … Weiterlesen
(a) Τι καιρό κάνει στη Θεσσαλονίκη; Was für Wetter ist in Saloniki? Zu beachten ist wie eine Frage nach dem Wetter typisch ausgedrückt wird; wörtlich würde das heißen: Was für Wetter macht es in Saloniki? (b) Κάνει ζέστη. Es ist … Weiterlesen
(a) Perfekt Έχω παρκάρει ich habe geparkt ist das Perfekt von παρκάρω parken. Der Konjunktiv dieses Verbs ist mit dem Präsens identisch. (b) Vergangenheit Die Vergangenheitsformen σταμάτησε er hat angehalten und ανησύχησα ich habe mir Sorgen gemacht sind regelmäßig gebildet … Weiterlesen
(a) Είσαι υπερβολική. Du übertreibst immer. Υπερβολικός-ή -ό ist ein Adjektiv, so dass der Sinn hier etwa ist: du bist jemand, der übertreibt. (b) Zu beachten ist, dass sowohl ξέρω als auch γνωρίζω dem deutschen kennen entsprechen, wenn es sich … Weiterlesen