Archiv der Kategorie: Ta Elenika

Blog Beiträge zum Thema griechische Sprache

Schlussbemerkung

Die ursprünglichen Macher dieses Kurses haben es absichtlich so eingerichtet, dass die allerletzten Lektionen nur noch wenig neuen Lernstoff enthalten. Die meisten wichtigen grammatischen und strukturellen Probleme und Eigenheiten der Sprache sind schon in den früheren Lektionen abgehandelt, und ich … Weiterlesen →

Landeskundliche Erläuterungen (26)

In der Regel stellte ein Taxifahrer in Griechenland keine Quittung aus, weil er darauf gar nicht eingerichtet war und man musste explizit eine Quittung verlangen. Durch die verschärften Steuergesetzte hat sich allerdings auch die Praxis bei den Taxi-Fahrern etwas mehr … Weiterlesen →

das Protokoll

Τα πρακτικά der Begriff Protokoll wird im Griechischen in der Regel im Plural verwendet. Nicht so häufig aber bei bestimmten Zusammenhängen sprechen wir im Deutschen auch von z. B. (Kongress-) Akten. … Weiterlesen →

Kassenschalter und Kassenbücher

Obwohl το ταμείο normalerweise Kasse(n-Schalter) bedeutet, findet man diesen Begriff auch oft zur Benennung der Kassenbücher. Die tatsächliche Bedeutung geht dann aus dem Zusammenhang hervor. In unserer vorletzten Lektion geht es Jasonas  offensichtlich darum, die Auslagen in den Kassenbüchern zu … Weiterlesen →

von Zeit zu Zeit

Πού και πού. Merken wir uns auch diesen idiomatischen häufig gebrauchten Ausdruck mit seiner Bedeutung ab und zu oder von Zeit zu Zeit. Die wörtliche Wiedergabe wo und wo gibt für uns wenig Sinn. … Weiterlesen →

Was soll ich machen?

Τι να κάνω; Was soll ich machen? Dieser Ausdruck wird sehr häufig gebraucht, wenn man sagen will, dass man eben nichts machen kann. Man erwartet gar keine Antwort; es handelt sich also um eine rein rhetorische Frage. … Weiterlesen →

sie streiken

έχουν απεργία – wörtlich: sie haben einen Streik Im Deutschen benötigen wir diesen umschreibenden Ausdruck nicht, wir haben dafür ein Verb und können daher sagen: sie streiken. … Weiterlesen →

Vokabeln und Wendungen (47)

(a) Περισσεύει bedeutet es ist übrig. Der Kellner (in unserer Lektion) ist nicht sicher, ob er nicht sämtliche Speisekarten schon an die übrigen Gäste verteilt hat. (b) Beachten wir bitte die Aussage: Πώς μας θυμήθηκες; damit ist gemeint: Wie kommt … Weiterlesen →

Es ist mir egal

Ό,τι να ‘ναι. Beachten wir bitte, dass bei diesem Ausdruck die erste Silbe von είναι unterdrückt ist. Die Bedeutung ist: was (auch immer) es sei, womit in der Lektion gemeint ist: Es ist mir egal, was (für eine Whiskymarke) es … Weiterlesen →