ωραιότατος –η -ο.Sehr schön Es ist klar, dass dieses Wort mitωραίος –α –ο zusammenhängt. Es handelt sich um eine andere Art von Superlativ, die mit dem Komparativ nichts zu tun hat. Der nicht zusammengesetzte Komparativ und Superlativ vonωραίος lautetωραιότερος –η … Weiterlesen
Μια που δεν είμαστε πάνω στη σαιζόν, δεν πειράζει. Da wir ja nicht in der Saison sind, macht das nichts.Μια που είστε εδώ, θα το κάνουμε αμέσως. Wo Sie nun schon einmal hier sind, machen wir es sofort. Merken wir … Weiterlesen
(a) Μην ανησυχείτε καθόλου. Seien Sie völlig unbesorgt (wörtlich: seien Sie in keiner Weise unruhig) Beachten wir, dass auf μην hier das Präsens, nicht der Konjunktiv folgt. Wir haben bereits gelernt, dass auf θα und να das Präsens folgt, wenn … Weiterlesen
(a) Achten wir darauf, dassτο μέρος sowohl Ort als auch Teil bedeuten kann. (b) Η διάλεξη Vortrag ist ein weiteres feminines Substantiv des altertümlichen Typs, Plural: οι διαλέξεις. (c) Το 55 ist eine häufig gebrauchte Abkürzung für 1955 oder im Jahre 1955. … Weiterlesen
(και) οι δυο σας (alle) beide Achten wir auf diese Ausdrucksweise des Griechischen. Das Pronomen ändert sich natürlich je nachdem, ob beide sich auf eine 1., eine 2. oder 3. Person Plural bezieht, also: οι δυο μας, οι δυο σας, … Weiterlesen
όταν μιλάμε wenn wir sprechen. Achten wir darauf, dass auf όταν wie auf θα (siehe diesen Beitrag) und να (und diesen Beitrag) das Präsens folgt, wenn die dadurch bezeichnete Handlung als etwas Wiederholtes oder Andauerndes, und nicht als einmalige punktuelle Handlung angesehen wird. … Weiterlesen
χθες το απόγευμα που σε περιμέναμε gestern nachmittags, als wir auf dich gewartet haben Achten wir darauf, dass wiederum που als Konjunktion gebraucht ist, hier nach einer Zeitangabe in der Vergangenheit, also im Deutschen mit als wiederzugeben. … Weiterlesen
Ο μπαμπάς Papa ist ein weiteres maskuliner Substantiv, das den Plural dadurch bildet, dass das ςdes Nominativ Singulars wegfällt und -δες angehängt wird: οι μπαμπάδες. Ähnlich bildet ο παπούς den Plural οι παππούδες Großväter. Wir haben nun schon maskuline Substantive … Weiterlesen
Der nicht zusammen gesetzte Komparativ und Superlativ zu πολύς, πολλή, πολύ viel, eine Menge lautet περισσότερος –η -ο mehr, der/die/das meiste.Die zusammengesetzte alternative Form ist πιο πολύς/πολλή/πολύ — dabei ist darauf zu achten, dass πιο niemals allein stehen kann: Έχει … Weiterlesen
(a) Μου άρεσε. Es hat mιr gefallen. Das Präsens μου αρέσει mir gefällt ist uns bereits völlig geläufig. Da der Konjunktiv von αρέσω mit dem Präsens identisch ist, ändern sich beim Vergangenheitstempus nur Akzent und Endung: άρεσα ich habe gefallen. … Weiterlesen