Τι να πει; Was soll er sagen? Beachten wir diese viel gebrauchte Ausdrucksweise, bei der να auf das Fragepronomen τι folgt, das rein rhetorisch gebraucht ist; denn man will ja mit einer solchen Frage ausdrücken, dass man in einer bestimmten … Weiterlesen
(a) Dauer-Vergangenheit Συνάντησα το Μαρκόπουλο την ώρα που έβγαινα. Ich habe Markopolos getroffen, gerade als ich herauskam. Hier begegnen wir ein weiteres Mal der Dauer-Vergangenheit von βγαίνω herauskommen/hinausgehen, aber dieses Mal ίn einer anderen Funktion. An anderer Stelle drückt βγαίναμε … Weiterlesen
(a) Η τσίκλα Kaugummi kann wie φρούτο im Singular oder im Plural verwendet werden: οι τσίκλες (Streifen/ Stücke) Kaugummi. (b) Σου το έχω ξαναπεί. Ich habe es dir schon mal gesagt. Beachten wir, dass das Präfix ξανα- νοr einem Verb, … Weiterlesen
(a) Die nicht zusammengesetzte Form des Komparativs und Superlativs von μικρός –ή -ό ist μικρότερος· -η -ο kleiner, am kleinsten; jünger, am jüngsten. Als zusammengesetzte Alternative gibt es auch hier natürlich πιο μικρός –ή -ό. (b) Τρώγαμε πολύ περισσότερο. Wir … Weiterlesen
Zu beachten Sie die Substantive auf -άρικο, die einen Geldschein oder eine Münze bezeichnen: το χιλιάρικο Tausender (den es zu Zeiten der Drachme noch gab), το πεντακοσάρικο Fünfhunderter, το εκατοστάρικο Hunderter, το πενηντάρικο Fünfziger und το εικοσάρικο Zwanziger. … Weiterlesen
(a) Τα λεφτά πρέπει να είναι κυκλοφορούν. Das Geld muss zirkulieren. Μη μου ζητάς. Verlange nicht (dauernd) von mir. Das sind weitere Beispiele für den Gebrauch des Präsens nach να und μη, wenn es sich um dauernde oder wiederholte Handlungen … Weiterlesen
In Griechenland unterliegen alle Hotels einer staatlich geregelten Einteilung in Kategorien. Diese richten sich nach der Ausstattung des jeweiligen Hotels, das dann als Luxushotel, oder als Hotel erster, zweiter, dritter oder vierter Kategorie eingestuft wird (parallel dazu hat sich das … Weiterlesen
(a) κατά το μεσημέρι gegen Mittag Erinnern wir an κατά in der Bedeutung ungefähr um, etwa um auf eine Zeitangabe bezogen. (b) Η κράτηση Reservierung, Buchung ist ein weiteres feminines Substantiv des altertümlichen Typs, Plural οι κρατήσεις, η σαιζόν dagegen ist … Weiterlesen
Alle Monatsnamen sind maskuline Substantive auf –ος. Man kann sie leicht lernen, weil sie den deutscheν Monatsνamen sehr ähnlich sind. Die vollständige Liste finden wir (für angemeldete Benutzer) im Anhang F3. Achten wir bitte darauf, dass sie im Griechischen ebenso … Weiterlesen
Από ένα θέλετε; Wollen sie je eins? Beachten wir die Ausdrucksweise από ένα je eins. Entsprechend heißt es: θέλω από δύο ich möchte je zwei; από τρία je drei usw. … Weiterlesen