Πάρε όσες θέλεις. Nimm, so viele du willst. Wenn όσος –η -ο für sich allein steht und sich auf ein Substantiv bezieht, νerändert es seine Endung entsprechend und wird im Deutschen mit wie viel(e), so viel(e) wiedergegeben (vergleiche vorhergehenden Beitrag). … Weiterlesen
Είναι τόσο ψηλός όσο ο Όλυμπος; Ist er so hoch wie der Olymp? Beachten wir, dass τόσο … όσο nicht νerändert werden, wenn sie mit einem zwischen ihnen stehenden Adjektiv gebraucht werden, im Deutschen wiederzugeben mit so … wie. Vergleichen … Weiterlesen
Die Nationalstraße, η Εθνική Οδός ist die Hauptverkehrsader, teilweise einer deutschen „Autobahn” entsprechend. Die in der Peloponnes beginnt und an Athen vorbei hinauf nach Saloniki und zur (ehemals) jugoslawischen Grenze führt. Es gibt auf ihr eine Reihe von Maut-Stationen, an … Weiterlesen
(a) Η εγγύηση Garantie, Kaution und η εντύπωση Eindruck sind weitere feminine Substantive des altertümlichen Typs, Plural εγγυήσεις, εντυπώσεις. (b) μεικτή ασφάλεια Vollkaskoversicherung Das Adjektiv μεικτός –ή –ό bedeutet gemischt, in diesem speziellen auf die Autoversicherung bezogenen Fall ist damit … Weiterlesen
Das neutrale Substantiv το γεγονός Tatsache gehört zu einem unregelmäßigen Typ von Substantiven, Plural τα γεγονότα. Wir werden uns später näher damit beschäftigen. Kleiner Hinweis: bei Wikipedia findet man eine umfangreiche Abhandlung über „Unregelmäßige Substantive im Neugriechischen“ … Weiterlesen
το κοντινότερο γραφείο μας unser nächstgelegenes Büro Der nicht zusammengesetzte Komparativ und Superlativ κοντινότερος –η -ο gehört zu dem Adjektiv κοντινός –ή -ό nahe(gelegen), benachbart. Die zusammengesetzte Form lautet natürlich πιο κοντινός –ή -ό. … Weiterlesen
Wir kennen das Adjektiv χίλιοι –ες –α (ein)tausend, das sich natürlich in Genus, Numerus und Kasus nach seinem Beziehungswort richtet. Achten wir jedoch bitte darauf, dass die übrigen Tausender nicht durch Zahladjektive, sondern durch den Plural des femininen Substantivs χιλιάδες … Weiterlesen
(a) Dauer-Vergangenheit την ώρα που μας προσπερνούσε gerade als er dabei war zu überholen Wir können uns nun mit der Bildung der Dauer-Vergangenheit der Verben vom Typ 2 und Typ 3 beschäftigen. Wir erinnern uns, dass die Verben vom Typ … Weiterlesen
(a) Το ντους Dusche und το τοστ Toast sind indeklinable neutrale Substantive fremder Herkunft, während es sich bei το γάλα Milch um einen besonderen Typ von neutralen Substantiven handelt, Genitiv του γάλατος. (b) Das Verb φοράω kann sowohl tragen als … Weiterlesen
Κάνω όσο πιο σιγά μπορώ Ich mache so leise (wie) ich kann. Schauen wir uns bitte diesen Gebrauch von όσο an, es ist in diesem Fall indeklinabel und steht ohne τόσο (vergleiche hier) vor dem Komparativ eines Adverbs oder eines … Weiterlesen