το νούμερο οχτώ (Zimmer-) Nummer acht Beachten wir hier den Gebrauch des bestimmten Artikels vor Ausdrücken, die eine Zahl enthalten. Das Deutsche gebraucht in diesen Fällen keinen Artikel. Ähnlich: η άσκηση δύο Übung zwei. … Weiterlesen →

Είχα ζητήσει από τον ιδιοκτήτη τα δωμάτια να είναι δίπλα. Ich hatte den Besitzer darum gebeten, dass die Zimmer nebeneinander liegen. Beachten wir die Konstruktion von ζητάω ersuchen, bitten. Die Person, die man um etwas bittet, wird mit Hilfe der … Weiterlesen →

(a) Delphi ist berühmt als Sitz eines alten Orakels im Heiligtum des Gottes Apollon. Die Pythia, seine Priesterin, gab im Trancezustand Orakelspruche von sich, die dann von der Priesterschaft interpretiert und an die Ratsuchenden weitergegeben wurden. Das Orakel hat das … Weiterlesen →

από πέντε σουβλάκια je fünf Suvlaki  Erinnern wir uns an: από ένα je eins (für angemeldete Benutzer: in unserer Lektion 47). Hier ist jedoch damit ausgedrückt, dass jede Person fünf Stücke einer bestimmten Gattung bekommt. In L47 ging es darum, … Weiterlesen →

Ο καθένας jeder (einzelne) ist ein deklinierbares Pronomen wie κάποιος –α –ο (irgend)jemand und κανένας, καμιά, κανένα (irgend) jemand, niemand. Es ίst gebildet aus dem Stamm καθ- und dem unbestimmten Artikel (καθένας, καθεμιά, καθένα), ebenso wie κανένας seine Forman aus … Weiterlesen →