Die Akropolis, die das Zentrum von Athen beherrscht, ist mit ihren auf dem Burgberg erhaltenen antiken Baudenkmälern eine der berühmtesten historischen Stätten der Welt. Der „Weiße Turm“ in Saloniki ist ebenfalls ein berühmtes Wahrzeichen dieser Stadt; er wurde im 15. … Weiterlesen
(a) Die Wendung για χάρη mit dem Genitiv bedeutet jemandem oder einer Sache zuliebe. Wörtlich bedeutet η χάρη Gunst, Gefälligkeit. (b) Είχα ξαναπάει παλιότερα. Ich war früher schon einmal dagewesen. Der nicht zusammengesetzte Komparativ παλιότερα. vom Adverb παλιά früher bedeutet … Weiterlesen
με κάτι καλάθια mit solchen (einer Art von) Körben Beachten wir diese Verwendungsmöglichkeit des nicht deklinierbaren κάτι vor einem Substantiv im Plural in der Bedeutung von solche, eine Art von, einige. … Weiterlesen
εδώ και πολλά χρόνια vor vielen Jahren. Wir haben εδώ και bereits hier in Abschnitt (a) in der Bedeutung seit kennengelernt; die Wendung bezeichnete die Zeitspanne, die bis zum jetzigen Augenblick, in welchem die Aussage gemacht wird, reicht. Hier dagegen … Weiterlesen
στην κορυφή πολλών από αυτούς τους βράχους. auf der Spitze vieler dieser Felsen. Das Griechische hat wie das Deutsche zwei Möglichkeiten, um die Teilmenge eines Ganzen zu bezeichnen. Es heißt entweder so wie hier από αυτούς von diesen, oder man … Weiterlesen
Δεν έχουν καμιά σχέση. Sie haben überhaupt keinen Zusammenhang. Beachten wir, dass καμιά die Negation hier besonders verstärkt: überhaupt keinen. Inder Tat besteht ein starker Kontrast zwischen den Meteora-Felsen und der sie umgebenden Ebene. … Weiterlesen
Λέμε στον εαυτό μας Wir sagen uns Achten wir bitte gut auf τον εαυτό. Es handelt sich um ein maskulines Substantiv das Selbst, dessen Nominativ ο εαυτός nur selten vorkommt. Zusammen mit den Possessivpronomina μου, σου, του usw. bildet es … Weiterlesen
Οι πιο πολλοί από εμάς δεν τα ξέρουμε. Die meisten von uns kennen diese (Orte) nicht. Statt οι πιο πολλοί kann man natürlich auch sagen οι περισσότεροι. Achten wir bitte darauf, dass das Verbum im Griechischen hier in der 1. … Weiterlesen
(a) Είχα ξαναπάει ich war dagewesen (wörtlich:. hingefahren) ist ein weiteres Beispiel für das Plusquamperfekt. Es wird hier genau wie im Deutschen dazu benutzt, die Vorzeitigkeit einer Handlung der Vergangenheit gegenüber einer anderen Handlung der Vergangenheit auszudrücken: Der Ausflug nach … Weiterlesen
(a) Δεν είναι πράγματα αυτά. Mit dieser Wendung drückt man ein heftiges Missfallen aus. Im Deutschen können wir sie etwa wiedergeben mit: Das ist nicht recht oder Das geht so nicht. (b) Το ασανσέρ Lift/Aufzug ist ein weiteres indeklinables neutrales … Weiterlesen