(a) Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passiv In dieser Lektion (61 für angemeldete Benutzer) finden wir weitere Bespiele für das regelmäßig gebildete Vergangenheitstempus des Reflexiv-Passivs (vergleiche auch hier unter b). Schauen wir uns bitte zunächst γνωριστήκατε ihr habt euch kennengelernt an; es kommt von γνωρίζω, … Weiterlesen
Μου είπε ότι έρχονται. Er hat mir gesagt, dass sie kommen. Denken wir daran, dass das Deutsche neben dieser, dem Griechischen ganz entsprechenden Ausdrucksweise auch die Möglichkeit hat, eine indirekte Aussage ohne die dem griechischen ότι entsprechende Konjunktion dass auszudrücken; … Weiterlesen
θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις; Könntest du anrufen? Hier haben wir ein weiteres Beispiel für den Gebrauch des Konditionals in einer höflichen Anfrage. … Weiterlesen
Beachten wir den Konjunktiv von παραλαμβάνω abholen, entgegennehmen; wieder fällt die letzte Silbe des Präsensstammes fort: παραλάβω. … Weiterlesen
Δεν είχες έρθει Du warst noch nicht gekommen. Hier haben wir ein weiteres Beispiel für das Plusquamperfekt. Es ist regelmäßig gebildet und bezeichnet wie im Deutschen eine vorzeitige Handlung der Vergangenheit. … Weiterlesen
Πήρε τηλέφωνο ο Αγγελίδης. Angelidis hat angerufen. Es sollte uns jetzt schon ganz geläufig sein, dass es im Griechischen selbst in einfachen Aussagesätzen ganz üblich ist, dass zuerst das Prädikat steht und dann erst das Subjekt. Natürlich kann das Subjekt, … Weiterlesen
Die εύζωνοι, nach denen eine Straße in Athen benannt ist und in unserem Stück vorkommt, sind eine mit dem traditionellen weißen Röckchen bekleidete Truppe der historischen griechischen Infanterie, heute nur noch ein Wach- und Garderegiment. Das Wort, das von η … Weiterlesen
(a) σχετικά με bezüglich einer Sache, eine Sache betreffend (b) από δω hier Das Griechische gebraucht oft από δω wörtlich: von hier, wo das Deutsche ein einfaches hier verwendet und man daher auch im Griechischen ein einfaches εδώ erwartet. (c) … Weiterlesen
θα προχωρήσετε εκατό μέτρα. Sie gehen hundert Meter. Wenn man im Griechischen Anweisungen gibt, kann man statt des Imperativs (vergleiche auch letzter Absatz hier) auch das Futur benutzen, während wir im Deutschen normalerweise den Imperativ oder das Präsens verwenden. … Weiterlesen
(a) Reflexiv-Passiv ένα διαμέρισμα ποv ενοικιάζεται – eine Wohnung, die zu vermieten ist. Beachten wir, dass die 3. Person Singular des Reflexiv-Passivs von ενοικιάζω (νer)mieten, wörtlich also: (er/sie/es) wird vermietet, im Deutschen auch mit (er/sie/es) ist zu vermieten wiedergegeben werden … Weiterlesen