(a) Δεν μπορούσε να σηκωθεί. Er konnte nicht aufstehen. Hier haben wir die Dauer-Vergangenheit des Verbs vom Typ 3 μπορώ und den Konjunktiv des reflexiv-passiven Verbs σηκώνομαι aufstehen. (b) Λυπάμαι bedauern gehört zu den Verben des Griechischen, die nur die … Weiterlesen
(a) Das Verb πεθαίνω sterben bildet den unregelmäßigen Konjunktiv πεθάνω. (b) Merken wir uns bitte den Ausdruck τα βγάζω πέρα ich schaffe es, ich komme durch. (c) Bitte achten wir auch darauf, dass η τσέπη immer nur eine Tasche in … Weiterlesen
Μας ειδοποίησε ότι θα κανόνιζε όλα … Er hat uns Bescheid gegeben, dass er alles arrangieren würde … Beachten wir bitte, dass hier das Konditional genau wie in der deutschen Umgangssprache dazu verwendet ist, in indirekter Weise das wiederzugeben, von … Weiterlesen
Αν και ήμουν κατά του γάμου, παντρευτήκαμε. Obwohl ich gegen die Ehe war, haben wir geheiratet. Αν και obwohl, wenn auch ist eine weitere Konjunktion, die wir lernen müssen. Sie leitet Sätze ein, die eine Einräumung ausdrücken (Konzessivsätze). Beachten wir … Weiterlesen
Γεννήθηκα ich bin geboren kommt von γεννάω gebären, Reflexiv-Passiv γεννιέμαι, Konjunktiv des Reflexiv-Passiv γεννηθώ. Αναγκάστηκα ich war gezwungen kommt von αναγκάζομαι, Konjunktiv: αναγκαστώ. Τακτοποιήθηκα ich bin untergekommen kommt von τακτοποιώ in Ordnung bringen, ar κατά rangieren, unterbringen, Konjunktiv des Reflexiv-Passiv … Weiterlesen
(a) Το χαλάκι kleiner Teppich ist das Diminutiv (Verkleinerungsform) zu το χαλί Teppich. (b) Χτύπησα το χέρι μου. Ich habe mir die Hand verletzt (wörtlich: ich habe meine Hand gestoßen). Wir erinnern uns, dass wir gesagt haben, χτυπάω könne so … Weiterlesen
Έχει το ίδιο ύψος με τον άντρα της. Sie ist genauso groß wie ihr Mann (wörtlich: sie hat dieselbe Größe wie ihr Mann). Beachten wir hier, dass in dem Ausdruck ο ίδιος / η ίδια / το ίδιο με der- … Weiterlesen
Παχύς –ιά –ύ dick, fett ist ein weiteres Adjektiv vom Typ 3 und wird genauso dekliniert wie μακρύς –ιά –ύ. … Weiterlesen
Είναι ξανθιά. Sie ist blond. Schauen wir uns das Adjektiv ξανθός –ιά –ό einmal genau an. Es gehört zu der kleinen Gruppe von Adjektiven, die für das Femininum Singular zwei Formen aufweisen: Bald enden sie wie die normalen Adjektive vom … Weiterlesen
Είναι γύρο στο ένα κι εβδομήντα πέντε. Er ist etwa eins fünfundsiebzig. Bitte hier darauf, dass das Griechische bei solchen Angaben in der Regel zwischen der Meter- und der Zentimeterzahl ein και/κι einfügt. … Weiterlesen