(a) θα πρέπει να πηγαίνουμε. Wir werden so allmählich aufbrechen müssen. Beachten wir bitte, dass das Griechische hier die lange Form πηγαίνω benutzt, um den Aspekt der Dauer dieses Vorgangs hervorzuheben. Man könnte in derselben Situation auch den Aspekt des … Weiterlesen
(a) Das Verb ανοίγω, (Konjunktiv: ανοίξω), bedeutet zunächst öffnen, aber bezogen auf solche Dinge wie Radios, Lampen, Feuer usw. entspricht es den deutschen Verben anmachen, anstellen, anschalten, die im Griechischen auch mit ανάβω wiedergegeben werden können. Entsprechendes gilt für κλείνω, … Weiterlesen
Wir haben καθόλου bisher (siehe diesen Beitrag) als Verstärkung der Verneinung δεν kennengelernt und es im Deutschen mit überhaupt wiedergegeben. Hier nun begegnet uns καθόλου in einer Frage; das Vorhandensein einer Sache wird hier nicht negiert, sondern gefragt, ob eventuell … Weiterlesen
Και να το είπα, δε γίνεται. Und auch wenn ich ‘s gesagt habe, es ist nicht möglich. Beachten wir bitte diesen Gebrauch von και να im Sinne von und (auch) wenn, und selbst wenn. … Weiterlesen
Αρκεί να μη φυσάει επάνω μου. Solange er nicht auf mich bläst. Das unpersönliche Verb αρκεί (wörtlich: es reicht, es ist genug) entspricht, wenn να folgt, gewöhnlich dem deutschen solange oder wenn nur. … Weiterlesen
(a) Beachten wir die Konjunktivform σηκωθώ vom reflexiv-passiven Verb σηκώνομαι aufstehen sowie das regelmäßig gebildete Vergangenheitstempus der reflexiv-passiven Verben ζεσταίνομαι heiß werden, mir ist heiß, Konjunktiv: ζεσταθώ, Vergangenheitstempus ζεστάθηκα und υπόσχομαι versprechen, Konjunktiv: υποσχεθώ, Vergangenheitstempus υποσχέθηκα. (b) Konditionalsätze der Vergangenheit … Weiterlesen
Die Bezeichnung βραδινό κέντρο entspricht nur ungefähr unserem Wort Nachtlokal. Es handelt sich dabei in der Regel um ein Restaurant, das in den späten Abendstunden geöffnet hat und wo die Gäste beim und nach dem Essen ein Musikprogramm (oft mit … Weiterlesen
Beachten wir, dass das Griechische für das deutsche Verb lügen kein eigenes Verb hat. Es wird mit dem Substantiv ψέματα (Lüge) und dem Verb λέω (sagen) umschrieben und verwendet dafür den Ausdruck λέω ψέματα (wörtlich: Lügen sagen). … Weiterlesen
όσο πιο αργά θέλουν so lange sie wollen Hier haben wir ein weiteres Beispiel dafür, dass όσο + Komparativ im Deutschen mit so … wie wiederzugeben ist. … Weiterlesen
Είμαι συνηθισμένη σ’ αυτή την κατάσταση. Ich bin an diesen Zustand gewöhnt. Beachten wir hier, dass συνηθισμένος –η –ο gewöhnt (an) – zusammen mit der Präposition σε gebraucht wird. … Weiterlesen