Είμαστε μια παρέα ατό τρία παιδιά. Wir sind hier zu dritt (wörtlich: wir sind eine Gesellschaft von drei Leuten). Das Wort παρέα wird im Griechischen sehr häufig gebraucht, wenn man von Freunden oder Bekannten spricht, die zusammen sind und zusammen … Weiterlesen
(a) Die National-Lotterie, ein staatliches Unternehmen, ist in Griechenland sehr populär, und man sieht die Losverkäufer, die ihre Lose oft an lange Holzlatten geheftet feilbieten, im ganzen Land auf den Straßen und in den Cafés und Restaurants. (b) Λεμονάτος –η … Weiterlesen
(a) όχι, καλέ nein, meine Liebe/natürlich nicht du lieber Gott, nein. So drückt man sich in familiärer, dem Slang naher Umgangssprache aus, wenn man etwas mit Nachdruck verneint. Καλέ ist der Vokativ zu καλός, wird jedoch nicht nur bei der … Weiterlesen
Σαν να ήμουν έγκυος. Als ob ich schwanger wäre. Beachten wir hier σαν να, das genauso gebraucht wird wie das deutsche als ob. Dem deutschen Konjunktiv des Präteritums entspricht im Griechischen hier die Dauer-Vergangenheit, da die Sprecherin ausdrücken will, dass … Weiterlesen
θα αποτελείται es wird bestehen aus συγκινήθηκα mir sind die Tränen gekommen Die Verben αποτελούμαι (hier im Dauer-Futur) und συγκινούμαι (hier im Vergangenheitstempus) gehören beide zu der kleinen Gruppe der reflexiv-passiven Verben vom Typ 2 auf –ούμαι, wie z. B. αρνούμαι … Weiterlesen
(a) Μου τρώει πολλή βενζίνη. Es frisst (mir) zu viel Benzin. Der griechische Ausdruck hat im Deutschen seine genaue Parallele. Achten wir bitte darauf, dass τρώω sowohl das deutsche essen als auch fressen umfasst. (b) Λέω να το δώσω. Ich … Weiterlesen
παρ’ όλο που έχει κάνει πάνω από 100.000 χιλιόμετρα obwohl es über 100.000 Kilometer runter hat (a) Die Konjunktion παρ’ όλο που ist eine Alternative zu αν και obwohl, obgleich, wenn auch; in diesem Falle verändert sich παρ’ όλο nicht. … Weiterlesen
Αν το είχα αποφασίσει πιο πριν, θα το είχα πουλήσει τώρα. Wenn ich meinen Entschluss früher gefasst hätte, würde ich es jetzt (schon) verkauft haben. Wir haben schon bei früheren Gelegenheiten (L69 und 81) gesehen, dass das Griechische bei Konditionalsätzen … Weiterlesen
(a) Merken wir uns bitte den Ausdruck βάζω τις φωνές wörtlich: ich setze die Stimmen/Schreie, der so viel bedeutet wie ich schreie laut (vor Ärger, Empörung usw.), ich schreie an. (b) Entsprechend dem deutschen Schwein muss im Griechischen γαϊδούρι Esel … Weiterlesen
ψάχνοντας τα τηλέφωνα auf der Suche nach den Telefonnummern Es kommt öfter vor, dass (die häufig gebrauchten) griechische Partizipien des Präsens Aktivν im Deutschen durch eine adverbielle Bestimmung wiedergegeben werden. Ein weiteres Beispiel: Βλέποντάς τον φοβήθηκα. Bei seinem Anblick fürchtete … Weiterlesen