Ας καπνίσω ένα τσιγάρα. Ach, ich rauche eine Zigarette. Das Wörtchen ας, in der Regel mit dem Konjunktiv verbunden wie θα und να, dient dazu, eine Aufforderung deutlich zu machen. Je nachdem, ob sich eine solche Aufforderung an die erste oder dritte Person richtete (bei der zweiten Person ist ας selten), können wir es im Deutschen auf verschiedene Weise wiedergeben: Ας καπνίσουμε. Komm, wir rauchen; ach, wir rauchen. Ας καπνίσει Soll er rauchen, lass(t) ihn rauchen.