ο πιο καλό δικηγόρος der beste Anwalt. Zu beachten ist, dass πιο zur Bildung sowohl des Komparativs als auch des Superlativs benutzt wird:
| είναι καλό ς | er ist gut | είναι κοντό | es ist kurz |
| είναι πιο καλός | er ist besser | είναι πιο κοντό | es ist kürzer |
| είναι ο πιο καλός | er ist der beste | είναι το πιο κοντό | es ist das kürzeste |
Gewöhnlich wird der Komparativ mit πιο ohne Artikel gebildet, während der Superlativ normalerweise gebildet wird, indem der bestimmte Artikel vor πιο tritt. Den Satz η Δέσποινα είναι η πιο μεγάλη muss man aber mit Hilfe des Komparativs ins Deutsche übersetzen Despina ist die ältere, denn Athina hat nur zwei Töchter. Das liegt daran, dass η πιο μεγάλη hier ein Prädikatsnomen ist, das nicht ohne den Artikel stehen kann. Ebenso ist es in unserer Lektion 30 dort ist η πιο μεγάλη Apposition zu η Δέσποινα und muss ebenfalls, obwohl Komparativ und nicht Superlativ, den Artikel bekommen. Wenn Athina drei Töchter hätte, würde man η πιο μεγάλη (από τις τρεις) mit dem Superlativ die älteste (von den dreien) übersetzen.