Merken wir uns bitte auch die beiden häufig gebrauchten Ausdrücke κατά λάθος aus Versehen und παραλίγο beinahe, wörtlich: wenig daran vorbei. Achten wir dabei auch darauf, dass das Griechische παραλίγο mit να und dem Konjunktiv (oder der Dauer-Vergangenheit) verwendet, das Deutsche dagegen setzt nach beinahe den Konjunktiv Plusquamperfekt.