sie hat nicht aufgehört zu reden

Δε σταμάτησε να μιλάει. Sie hat nicht aufgehört zu reden. Beachten wir hier bitte, dass nach σταματάω να das Präsens, nicht der Konjunktiv steht. Es handelt sich um dieselbe Erscheinung, die Sie schon von αρχίζω να her kennen. Die Handlung, deren Ende oder Beginn angegeben wird, gilt zum Zeitpunkt des Beginns oder Endes als im Gange begriffen, und daher setzt das Griechische das Präsens, das diesen Aspekt der Dauer ausdrückt: Άρχισε να μιλάει. Er begann zu sprechen.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.