(a) Das Substantiv η τρέλα bedeutet Verrücktheit oder Irrsinn; in etwas legerer Umgangssprache kann das Wort ohne Artikel im Sinne eines Adjektivs verrückt, irrsinnig (schön, aufregend usw.) gebraucht werden.

(b) Erinnern wir uns bitte auch daran, dass πάω und die Langform πηγαίνω außer gehen, fahren sehr oft auch in der Bedeutung von (hin)bringen verwendet wird (vergleiche z. B. auch in Lektion 61).

(c) Die griechische Wendung βγάζω κακό όνομα (wörtlich: einen schlechten Namen erwerben) entspricht etwa dem deutschen in schlechten Ruf geraten.