Χρόνια πολλά και να τα εκατοστίσεις. Ein langes Leben und dass du die Hundert voll machst! Im Deutscheπ sageπ wir zu jemandem an seinem Geburtstag: Herzlichen Glückwunsch oder Alles Gute, im Griechischen wünscht man auf ein langes Leben. Der Wunsch χρόνια πολλά wörtlich: viele Jahre wird nicht nur zum Geburtstag ausgesprochen, sondern aπ allen wichtigen Festtageπ wie z. B. am Namenstag, zu Ostern, Weihnachten und Neujahr. Mit der Wendung να τα εκατοστίσεις (zu ergänzen: τα χρόνια σου) gibt man dem Wunsch Ausdruck, der Angesprochene möge hundert Jahre alt werden. Das Wort εκατοστίσεις ist der Konjunktiv eines Verbs, das von εκατό hundert abgeleitet ist und außer in dieser Wendung fast nie vorkommt. Zu erwähnen wäre noch, dass zwar χρόνια πολλά zu viererlei Anlässen ausgesprochen wird, die Ergänzung και να τα εκατοστίσεις aber nur an Geburts- und Namenstagen üblich ist.