Wir haben καθόλου bisher (siehe diesen Beitrag) als Verstärkung der Verneinung δεν kennengelernt und es im Deutschen mit überhaupt wiedergegeben. Hier nun begegnet uns καθόλου in einer Frage; das Vorhandensein einer Sache wird hier nicht negiert, sondern gefragt, ob eventuell eine wenn auch noch so kleine Menge davon vorhanden ist. Man wird daher καθόλου in solchen Fragen am besten mit ein bisschen, etwas wiedergeben.